1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Britanija, Britanija, Britanija!
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Zemlja raznolikosti! Ima tvrdih knjiga
i mekih knjiga,
3
00:00:09,000 --> 00:00:14,300
čarape dolaze u različitim duljinama
a jaja se kuhaju na razne načine.
4
00:00:14,300 --> 00:00:17,100
Ali koliko su ljudi u Britaniji raznoliki?
5
00:00:17,100 --> 00:00:22,700
Namjeravamo saznati prateći
živote običnih Britanaca!
6
00:00:22,700 --> 00:00:26,200
0h, ma slatko lil...! Aleluja!
7
00:00:30,800 --> 00:00:34,300
U njezinoj postelji na ovom imanju u Darkley Nooneu,
8
00:00:34,300 --> 00:00:37,300
mlada majka Vicky Pollard
upoznaje svoju socijalnu radnicu.
9
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
Kako se nosiš sa svime, Vicky?
10
00:00:40,100 --> 00:00:45,000
Ne, svi smo se smijali u parku jer
Nicola je namjeravala zapaliti Candiceinu kosu
11
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
ali Ryan Morris se ubacio, kojeg mrzim,
a on mi je sluzio u ustima. ''O moj Bože!
12
00:00:50,000 --> 00:00:54,300
''Tako ne mogu vjerovati da smo to upravo učinili!''
A poznajete Amandu Kaye, zar ne?
13
00:00:54,300 --> 00:00:59,400
- Rekla je da bi to učinila za Creme Egg!
- Dakle, dobro si. Dobro. Kako je beba?
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
- Dobro.
- Mogu li je vidjeti?
15
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
- Nije ona. To je to.
- Pa, mogu li vidjeti?
16
00:01:04,700 --> 00:01:09,500
Ne ali, da ali, ne ali, da ali, ne,
jer smo svi išli dolje
17
00:01:09,500 --> 00:01:14,500
ali nisu nas htjeli poslužiti samo zbog Emme
izgleda oko devet, znači išli smo u Wimpy,
18
00:01:14,500 --> 00:01:19,000
ali Liberty se popela na arkadu
umjesto nje sa Sophie Bannerman
19
00:01:19,000 --> 00:01:23,500
a Vanessa je rekla Tonyju da mi se sviđa David Wu,
ali svi znaju da ima šugave noge.
20
00:01:23,500 --> 00:01:27,300
- A beba?
- Stižem! Postojala je cijela ta stvar.
21
00:01:27,300 --> 00:01:32,500
Carmellina mama odlazi pa je rekla
napravila bi zabavu, ali onda je njena mama saznala,
22
00:01:32,500 --> 00:01:37,400
onda ga je imala, ali ja nisam bio pozvan,
pa smo ja i Jools obišli Michaelinu kuću
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,900
a Kelly je rekla da Penny Webb ima dlakave sise.
24
00:01:39,900 --> 00:01:43,600
Vicky, gdje je beba?
25
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
Zamijenio sam ga za Westlife CD.
26
00:01:47,300 --> 00:01:51,500
- Kako si mogao učiniti takvo što?
- znam Oni su smeće.
27
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Ne daj mi zla!
28
00:01:58,300 --> 00:02:03,700
Igračke u Britaniji se prodaju u trgovinama igračkama.
Ovo nije trgovina igračaka. To je prava trgovina.
29
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
pozdrav! Tražite nešto posebno?
30
00:02:19,300 --> 00:02:25,200
Da, imate li gusarsku igru memorije
pogodno za djecu od 4 do 8 godina?
31
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
Eh, samo ću pogledati.
32
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Ovdje ih ne vidim. Trenutak.
33
00:02:33,000 --> 00:02:35,900
Margaret? Margaret?
34
00:02:43,000 --> 00:02:47,900
- Da?
- Jedan gospodin ovdje želi piratske igre pamćenja.
35
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
- 4 godine...
- Uzrast od 4 do 8 godina.
36
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
Trebali bismo imati neke, gore pored igračaka na farmi.
37
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
Oh, da. Evo nas.
38
00:02:58,600 --> 00:03:02,500
Komadi od osam. Gusarska igra pamćenja.
Uzrast od 4 do 8 godina.
39
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
- Mogu li pogledati?
- Izvoli.
40
00:03:06,600 --> 00:03:10,100
''Uparite gusare i pronađite blago.''
41
00:03:10,100 --> 00:03:12,100
Je li to dobro za tebe?
42
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
Imate li još koju igru piratske memorije?
43
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
- Em...
- Nije baš ono što sam imao na umu.
44
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
Ovdje ih ne vidim. Trenutak.
45
00:03:29,100 --> 00:03:32,900
- Margaret? Margaret?
- Što?
46
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
- Imamo li još koje igre piratske memorije?
- Što?
47
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
- Imamo li još koje igre piratske memorije?
- Ne!
48
00:03:39,500 --> 00:03:45,200
- To je jedini. Što nije u redu s tim?
- To je jedini. Što nije u redu s tim?
49
00:03:45,200 --> 00:03:50,000
- Htjela sam nešto manje piratsko.
- Htio je nešto manje piratsko!
50
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
- Je li probao Simmonsa?
- Jeste li probali Simmonsa?
51
00:03:53,800 --> 00:03:57,200
- Da, upravo sam bio tamo.
- Ne znam što da predložim.
52
00:03:57,200 --> 00:04:00,700
Postoji li specijalizirana trgovina
u gusarskim igrama memorije?
53
00:04:00,700 --> 00:04:04,500
Er, nisam siguran. Margaret će znati. Trenutak.
54
00:04:04,500 --> 00:04:11,100
Margaret? Margaret? Ima li dućan
koji se specijalizirao za igre piratske memorije?
55
00:04:11,100 --> 00:04:15,200
- Ovdje blizu.
- Mislim da ih u ovdašnjim krajevima nema.
56
00:04:15,200 --> 00:04:18,900
Ona ne misli da ih ima u lokalnom području.
57
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
OK, ja ću... samo ću pričekati.
58
00:04:32,700 --> 00:04:36,500
U međuvremenu, debeli stižu
za njihov tjedni sastanak.
59
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
Paul, možemo li nakratko porazgovarati, molim?
60
00:04:40,900 --> 00:04:45,700
- Paul, ono što se sinoć dogodilo bilo je jednokratno.
- Da, htio sam nešto reći.
61
00:04:45,700 --> 00:04:49,300
- Ne znam što me spopalo.
- Popila sam previše.
62
00:04:49,300 --> 00:04:52,300
Imao sam više. Što god.
Neće se ponoviti. U REDU?
63
00:04:52,600 --> 00:04:57,600
Pa pokušajmo to zaboraviti
i ne dopustiti da dođe na sastanak. U redu?
64
00:05:01,300 --> 00:05:05,400
U REDU. Dobrodošli u ''FatFighters''.
65
00:05:05,400 --> 00:05:09,900
Sada, danas ćemo biti
govoreći o motivaciji.
66
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
Svima vama treba malo više motivacije,
67
00:05:12,900 --> 00:05:17,100
pa što ćemo
je početi s malo vježbe.
68
00:05:17,100 --> 00:05:22,200
Želim da svi zatvore oči.
Zatvori oči, da. Ispraznite svoje misli.
69
00:05:22,200 --> 00:05:26,200
To je to, da. I zamislite se goli.
70
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
Nije lijepo, zar ne? a?
71
00:05:29,100 --> 00:05:34,900
Tko bi, dovraga, želio takvu veliku grudu
puhati i puhati preko njih cijelu noć?
72
00:05:34,900 --> 00:05:37,500
Zatvorenih očiju, Paul.
73
00:05:40,500 --> 00:05:44,800
U Herbyju, Lou Todd se ljubazno ponudio
oslikati spavaću sobu svog prijatelja Andyja.
74
00:05:44,800 --> 00:05:49,200
- Sada, jeste li sigurni da želite crveno?
- Da.
75
00:05:49,200 --> 00:05:53,500
- Ovdje imam jako lijepu plavu. Voliš plavo.
- Da, znam.
76
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
- Ali radije biste crveno?
- Crveno, da.
77
00:05:56,900 --> 00:06:01,100
Prošli put si tražio crveno
a zatim rekao da ti se ne sviđa.
78
00:06:01,100 --> 00:06:05,800
Rekli ste da je opresivno.
Rekli ste da je crvena boja krvi i smrti.
79
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
- Da, znam.
- Pa što će biti?
80
00:06:08,600 --> 00:06:12,100
- Crveno.
- Ne slikam ga jednom
81
00:06:12,100 --> 00:06:17,000
i onda to moram ponoviti jer ti kažeš
ne sviđa ti se. To je prava zabuna.
82
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
- znam
- Dakle, konačni izbor, crveni?
83
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
crveno! Da.
84
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
- Želiš li učiniti ono posljednje?
- Da.
85
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
U REDU.
86
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
Eto nas.
87
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
Eto, gotovo.
88
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
Ne volim crveno.
89
00:07:06,500 --> 00:07:11,400
Već 20 godina, Len Boothe
vodi posjetitelje na svoju turneju
90
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
šarmantnog sela Pove.
91
00:07:14,000 --> 00:07:19,400
OK, dame i gospodo.
Prva gore, s vaše desne strane, je crkva Svetog Robina.
92
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
Crkva je sagrađena 1508.
93
00:07:22,700 --> 00:07:28,700
iako je ovdje zapravo bio požar 1812
a prvobitni drveni krov je uništen.
94
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
To je smiješna stvar.
Uvijek ću imati lijepe uspomene na tu crkvu
95
00:07:32,500 --> 00:07:37,400
jer je bilo na onoj tamo klupi
da smo se ja i moja žena Eileen prvi put poljubili.
96
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
I ove godine smo u braku 32 godine.
97
00:07:40,300 --> 00:07:43,300
Hvala vam puno.
98
00:07:43,600 --> 00:07:50,100
Sada, sljedeći je sudac za vješanje,
koja je zapravo najstarija pivnica u Pove.
99
00:07:50,100 --> 00:07:53,700
Datira iz, mislimo, 1604.
100
00:07:53,700 --> 00:07:57,700
Zašto se zove Sudac za vješanje,
čini se da nitko ne zna.
101
00:07:57,700 --> 00:08:02,600
Usput, upravo u pivskom vrtu
ljuljačke su mjesto gdje mi je Eileen prvi put dopustila
102
00:08:02,600 --> 00:08:06,700
da joj malo ide na grudi. OK...
103
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
Sada dolazimo do Starog mosta,
104
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
koji zapravo seže u rimsko doba.
105
00:08:14,800 --> 00:08:20,100
Zapravo je ispod ovog mosta moja žena
prvi put izvršio čin oralne ljubavi nada mnom.
106
00:08:21,300 --> 00:08:26,700
Sretni dani, da.
Žao mi je, ovo je vozilo za nepušače, ljubavi.
107
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
U REDU.
108
00:08:29,000 --> 00:08:34,500
Sada dolazimo do
jedan od najstarijih kovača u zemlji.
109
00:08:34,500 --> 00:08:40,900
Legenda kaže da se Karlo I tamo zaustavio
da promijeni potkove svom konju.
110
00:08:40,900 --> 00:08:45,700
I to je bilo samo niz tu stazu
da sam Eileen prvo krivo uzeo.
111
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
Idemo dalje...
112
00:08:50,300 --> 00:08:53,100
U međuvremenu, u ovom pubu u Llandewi Breffiju,
113
00:08:53,100 --> 00:08:58,100
čaše se rano preuzimaju
jer ovo je posebna noć.
114
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
Oh, Myfanwy, ovi čips je sir i luk.
115
00:09:05,900 --> 00:09:09,600
Oh. Zar homoseksualci ne vole sir i luk?
116
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
Pa, ja nemam i ja sam gay.
117
00:09:12,100 --> 00:09:15,900
- Ja ću otvoriti govedinu s roštilja.
- Ako nemate ništa protiv.
118
00:09:15,900 --> 00:09:18,600
Mislim da ćete večeras okupiti veliku publiku.
119
00:09:18,600 --> 00:09:24,700
Bio bih jako iznenađen, Myfanwy. svi
zna da sam jedini gay u ovom selu.
120
00:09:24,700 --> 00:09:29,400
- Tako stalno govoriš.
- Pet do osam je. Mogao bih ići kući.
121
00:09:29,400 --> 00:09:33,600
Ali još je rano.
Na plakatima piše osam sati.
122
00:09:33,600 --> 00:09:37,600
Ne znam zašto se trudim stavljati
ovu gay noć. Bilo je suđeno.
123
00:09:37,600 --> 00:09:41,900
Zamišljam da ću uvijek biti jedini gay
u selu. Laku ti noć.
124
00:09:43,100 --> 00:09:46,600
(SVI) Ooooh! ooooh!
125
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
Natrag! Natrag, gay gadovi!
126
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Ima ih na stotine! Što da radim?
127
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
- Pa neka uđu!
- Ne! Riješite ih se!
128
00:10:00,100 --> 00:10:04,500
Neću učiniti ništa takvo!
Namjestio si svoj gay krevet, sad lezi u njega!
129
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
- Myfanwy!
- Daffyd...
130
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
(SVI) Ooooh!
131
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
Miran! Liza Minnelli!
132
00:10:16,800 --> 00:10:22,800
Hvala. Sada mi je jako žao, gejevi,
ali bojim se da je Gay Night otkazan.
133
00:10:22,800 --> 00:10:28,200
- Oh, ne!
- Da, upravo sam dobio pismo od vijeća
134
00:10:28,200 --> 00:10:33,100
govoreći da je dopušten samo jedan gay
u Llandewi Breffi i to sam ja.
135
00:10:33,100 --> 00:10:37,900
Pa kad biste se svi mogli vratiti
u svoja susjedna sela, molim.
136
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
ooh!
137
00:10:39,400 --> 00:10:43,500
- Oh, Daffyde, prokleta budalo!
- Što?
138
00:10:43,500 --> 00:10:47,300
Zamislite svu tu zabavu za kurac i guzicu
mogao si imati!
139
00:10:47,300 --> 00:10:51,300
To je zadnji put da sam zatvorio svoj pub
za jednu od tvojih gay večeri!
140
00:10:51,300 --> 00:10:53,800
Imate li nešto protiv homoseksualaca?
141
00:10:54,800 --> 00:10:59,500
Samantha Grant je nedavno uzrujala svoje roditelje
udajom za svog bivšeg učitelja.
142
00:10:59,500 --> 00:11:04,500
U nastojanju da pročistimo zrak,
pozvala ih je na večeru.
143
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
- Kada ti dolaze roditelji?
- Svaki čas!
144
00:11:07,600 --> 00:11:11,900
- Smiri se, Samantha.
- Samo želim da sve bude kako treba.
145
00:11:11,900 --> 00:11:17,300
Vidi, možda sam bio tvoj učitelj,
ali mi smo kao i svaki drugi par.
146
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
- (ZVONO NA VRATIMA)
- Zvono je znak za mene, ne za tebe.
147
00:11:23,900 --> 00:11:28,600
- Samo ću staviti povrće.
- Ah, gospodin i gospođa Hughes. Molim vas, uđite.
148
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
- Hvala.
- Molim vas, sjednite.
149
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
Tako je, Samantha...
150
00:11:34,300 --> 00:11:37,700
Samantha, Samantha, Samantha...
151
00:11:39,400 --> 00:11:42,300
Samantha Carver... Ah! Da, Samantha Grant.
152
00:11:43,300 --> 00:11:48,900
Da. Mislim, općenito je bilo
dobra tri mjeseca braka za Samanthu.
153
00:11:48,900 --> 00:11:55,200
Hm, ona je vrlo pametna djevojka. Ona ima puno
da kaže za sebe. Ponekad malo previše!
154
00:11:55,200 --> 00:11:59,400
- A njezin rad može biti pomalo loš.
- Kako to misliš?
155
00:11:59,400 --> 00:12:02,300
Pa, uzmimo ovo, na primjer.
156
00:12:02,300 --> 00:12:06,700
Obrisala je prašinu, očito u zadnji čas,
i promašen oko rubova.
157
00:12:06,700 --> 00:12:11,700
Pa sam joj morao dati 6 od 10. Možete li
donesi sad vina, molim te, Samantha?
158
00:12:13,100 --> 00:12:17,800
- Hodaj, ne trči!
- Oprostite! Još se kuha.
159
00:12:17,800 --> 00:12:22,200
- Lijepo miriše, draga. Nedostajao si nam, ljubimce.
- Zdravo stranče.
160
00:12:23,200 --> 00:12:28,000
Kako se može naručiti boca vina u Francuskoj?
Samantha?
161
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
- Oh. Une boutteille de vin, s'il vous pla�t.
- Ah, to je strašno!
162
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Samantha je vrlo dobra u oralnom.
163
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
U međuvremenu,
tužan je dan u Kući Sandija Toksviga.
164
00:12:52,100 --> 00:12:57,600
- Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
- Hvala. Uđite.
165
00:13:02,700 --> 00:13:05,500
Upravo je prošla.
166
00:13:10,700 --> 00:13:15,200
Zvuči grozno reći, ali...na neki način to je olakšanje.
167
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- da
- Bila je jako bolesna mnogo godina.
168
00:13:18,800 --> 00:13:23,000
Imali smo toliko strahova.
Tako da je na kraju bilo vrlo mirno.
169
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
G. Garfield, možete li ući na trenutak?
170
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
- Oprostite.
- Naravno.
171
00:13:33,100 --> 00:13:37,300
Hajde, Bernarde. Kitty ne bi htjela da plačeš.
172
00:13:39,500 --> 00:13:42,300
- Gospodine Chumley?
- Da?
173
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
- Nije mrtva.
- Ne, znam.
174
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Ima li šanse da je ipak uzmeš?
175
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
- (TUPAK O ZID)
- Da, dobro, Kitty!
176
00:14:05,900 --> 00:14:09,900
više od deset društvenih igara
prodaju se svaki dan u Britaniji.
177
00:14:09,900 --> 00:14:14,900
Najpopularnije su Pitaj Alana,
Frobisherovi prsti i svinjski pas.
178
00:14:19,900 --> 00:14:24,000
- Ovo je veliki! To su Zmije i Zmije!
- Točno.
179
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
Znate Snakes and Ladders?
To je tako, ali sa zmijama.
180
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Točno.
- Na svakom trgu je zmija.
181
00:14:32,000 --> 00:14:36,300
Vraški teško. Nitko ga nikad nije završio.
Kako ti se čini za početak?
182
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
Imam još jednu!
183
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
- Milk Round.
- Točno. Kako djeluje Milk Round?
184
00:14:46,500 --> 00:14:51,500
Ti si mljekar koji dostavlja mlijeko -
ili žena - u kuću iz vašeg kombija ili stana.
185
00:14:51,500 --> 00:14:57,200
Pravo. Ti budi boca za mlijeko.
Ja ću biti štruca kruha. Dobro, odaberi kartu.
186
00:14:57,200 --> 00:15:01,000
- Što piše?
- ''Dvije litre mlijeka, molim.''
187
00:15:01,000 --> 00:15:07,000
točno. To znači, molim vas, dvije krigle
mlijeka, molim, za kuću broj jedan. Pravo?
188
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Bacite kockice.
189
00:15:13,100 --> 00:15:17,200
- Rekao sam baci kocku!
- Oh! oprosti
190
00:15:17,200 --> 00:15:21,700
- šest. Ignorirajte to. Dobro, što si ti opet?
- Mislim da sam ja boca za mlijeko.
191
00:15:21,700 --> 00:15:24,300
Želio sam biti boca za mlijeko.
192
00:15:24,300 --> 00:15:28,900
- Točno. Sve je ovo jako zanimljivo...
- Imam još jedan!
193
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
Scratch Wood Scratch.
194
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
Ti idi.
195
00:15:35,700 --> 00:15:40,700
- Ne!
- Ne znam ni što... Ne znam.
196
00:15:42,900 --> 00:15:46,900
Nikad prije nisam vidio taj potez.
Samo da provjerim pravilnik.
197
00:15:54,800 --> 00:16:00,100
Da, pobijedio si! Ti si pametan,
Ja ću ti dati to. Dobro, imam još jedan.
198
00:16:00,100 --> 00:16:04,000
- Baci bebu, uhvati bebu. Treba pravo dijete.
- Ne.
199
00:16:04,000 --> 00:16:05,700
- Karte?
- Ne.
200
00:16:05,700 --> 00:16:08,400
- Borba?
- Kako da ovo postavim?
201
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
žao mi je Ovdje postoji neki nesporazum.
202
00:16:11,200 --> 00:16:15,700
- Mi nismo proizvođač igara.
- Da.
203
00:16:15,700 --> 00:16:21,000
I nikad nismo radili igrice ovdje.
Uvozimo gume. Znate li to?
204
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Da.
205
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Vaša poenta je...?
206
00:16:26,900 --> 00:16:30,300
U Kelsey Grammar School,
počinje novi mandat.
207
00:16:41,500 --> 00:16:46,400
Možete sjesti. Dobro, da se predstavim.
208
00:16:46,400 --> 00:16:49,400
Moje ime je gospodin Cleeves
209
00:16:49,600 --> 00:16:53,500
a ja ću te učiti...biologiju.
210
00:16:55,400 --> 00:16:57,100
Dobro!
211
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
I nikada više nije uzeo skupštinu!
212
00:17:05,800 --> 00:17:10,300
- Ovaj sorbet je izvrstan. Jeste li uspjeli?
- Da, uz malu pomoć Nigelle.
213
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
- Što?
- Izvukao sam to iz knjige Nigelle Lawson.
214
00:17:14,700 --> 00:17:17,500
- Prepisao si to od Nigelle?
- Pa...
215
00:17:17,500 --> 00:17:22,500
Uzeli ste rad druge djevojke i
proslijedio ga kao svoj. Točno, u kantu!
216
00:17:24,500 --> 00:17:29,800
- Uživao sam u tome!
- Da, pa nitko ne voli varalicu.
217
00:17:29,800 --> 00:17:34,800
Oprostite zbog toga. Nije uvijek
ponašaj se prema meni kao da sam još u školi.
218
00:17:34,800 --> 00:17:39,700
- Kava, ima li tko?
- Da, molim te, draga. To bi bilo lijepo.
219
00:17:39,700 --> 00:17:45,400
Tu smo. Mislim da je to divno
još uvijek rade ovo besplatno mlijeko.
220
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
Dječji rad je srećom
živ i zdrav u Britaniji.
221
00:17:51,000 --> 00:17:55,800
Danas su neka djeca glumci na audiciji
za produkciju ''Bugsy Malone''.
222
00:17:57,900 --> 00:18:00,900
- James Wilton i Ralph Patterson.
- Raif je.
223
00:18:01,100 --> 00:18:05,700
- Ako ga ne dobiješ, prodat ćemo zeca.
- Dobro, mama, dat ću sve od sebe.
224
00:18:05,700 --> 00:18:08,100
OK, sretno, ljubavi.
225
00:18:09,500 --> 00:18:15,100
Oh, ne zaboravi svoje cipele za točenje
i reci im da je tvoj rođak bio na ''Double Dare''!
226
00:18:18,900 --> 00:18:21,700
Ide li vaš dječak mnogo gore?
227
00:18:21,700 --> 00:18:26,800
Oh, ne, ne, ovo mu je prvi.
Osim školske predstave, npr.
228
00:18:26,800 --> 00:18:30,900
- Oh, znači on nije u školi za pozornicu?
- Ne, samo normalna škola.
229
00:18:30,900 --> 00:18:35,900
Onda nema šanse. Ono što imaš
Moram ga odvesti u školu za pozornicu.
230
00:18:35,900 --> 00:18:42,100
- Zar nisu baš dragi?
- Moram se žrtvovati. Prodao sam svoje cipele.
231
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
I ja sam u igri.
Samo da Raif ode u Italia Conti.
232
00:18:45,700 --> 00:18:48,700
- Dakle, dobro je?
- Vrijedi svakog penija.
233
00:18:48,900 --> 00:18:53,400
- Došao je do posljednjih 12 za Dairylea.
- Stvarno?
234
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Da, nisam lažljivac!
235
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
Pa, hvala na svim savjetima, npr.
236
00:19:00,200 --> 00:19:04,400
Uvijek smo znali da će biti
glumac, još od rođenja.
237
00:19:04,400 --> 00:19:08,500
- Tako je talentiran. Kažu da ga dobiva od mene.
- Točno.
238
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
volio bih
da sam išao u scensku školu,
239
00:19:12,100 --> 00:19:15,100
ali moja majka se nije htjela žrtvovati.
240
00:19:15,300 --> 00:19:20,800
Ipak, sada je slijepa i to mi daje
neka utjeha. Jeste li slobodni ili...?
241
00:19:20,800 --> 00:19:26,800
gospodine Wilton? Željeli bismo se prisjetiti Jamesa.
Gospođo Patterson, hvala. Slobodni ste ići.
242
00:19:26,800 --> 00:19:31,400
- Bravo, momče!
- Da, dobro obavljeno. Stvarno, jako dobro obavljeno.
243
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
- Aaaaaa!
- Oh! Je li on dobro?
244
00:19:34,000 --> 00:19:38,100
- On krvari!
- Oh, neće valjda sada biti Bugsy Malone?
245
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
hajde Više sreće drugi put, ha?
246
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
Lud!
247
00:19:43,100 --> 00:19:47,200
Bit ćeš dobro. U REDU?
Pogledajmo, pogledajmo.
248
00:19:47,200 --> 00:19:52,900
Oh, Bože. Oh, Bože. Ići ćemo po to
očišćeno, zar ne? Očistit ćemo to.
249
00:19:53,800 --> 00:19:58,000
Vrijeme je stranačke konferencije
i kasno navečer u svojoj hotelskoj sobi
250
00:19:58,000 --> 00:20:03,100
premijer donosi neke konačne promjene
na njegov veliki govor. Volim stranačke konferencije.
251
00:20:03,100 --> 00:20:06,700
Oni su briljantni. Sve ih imam na videu.
252
00:20:06,700 --> 00:20:12,300
Sve se to čini u redu. Samo udari
stvari o reformi obrazovanja.
253
00:20:12,300 --> 00:20:16,400
- Završimo noć.
- OK. Radit ćemo na tome.
254
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
- Vidimo se ujutro.
- Laku noć, premijeru.
255
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Laku noć.
256
00:20:26,300 --> 00:20:30,700
- Oh, mislio sam da nikad neće otići!
- Postoji li nešto o čemu ste htjeli razgovarati?
257
00:20:30,700 --> 00:20:33,300
Ne baš, ne.
258
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
Oh, shrvan sam.
259
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
(ZVONI TELEFON)
260
00:20:43,900 --> 00:20:48,000
To je vjerojatno japanski premijer.
Bi li ti smetalo?
261
00:20:48,000 --> 00:20:51,600
- Mogu li samo koristiti tvoj WC?
- Da.
262
00:20:51,600 --> 00:20:54,500
Zdravo? Da, da. Spoji ga.
263
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
Kazuko! Konichiwa!
264
00:21:01,100 --> 00:21:06,100
Da, dolazi.
Vidite, imam ugovor upravo ovdje.
265
00:21:08,100 --> 00:21:10,700
Koje su točno vaše primjedbe na to?
266
00:21:12,300 --> 00:21:16,800
Ne, shvaćam
to je vrlo osjetljivo pitanje za vaše ljude.
267
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
Da.
268
00:21:19,500 --> 00:21:23,700
Ne, cijenim tvoju zabrinutost
o drugoj klauzuli.
269
00:21:23,700 --> 00:21:28,700
Možda bismo mogli razmisliti o izradi amandmana
s kojim bi se svi...složili.
270
00:21:29,700 --> 00:21:36,000
Da? Ne, sastat ću se s Kabinetom
sutra. Dobit ćemo puno jasniju sliku.
271
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
Ne, mislim da je... Mislim da je vrlo blizu.
272
00:21:40,700 --> 00:21:43,500
To je samo par detalja, zar ne?
273
00:21:44,500 --> 00:21:49,500
Mm? Ne, ja ne...
Pretpostavljam da ćete biti na summitu 15.?
274
00:21:50,700 --> 00:21:54,700
- Jako je važno da smo to riješili.
- Hoćete li se dugo zadržati?
275
00:22:02,100 --> 00:22:04,500
On će vas nazvati.
276
00:22:06,100 --> 00:22:08,500
Budite nježni sa mnom, premijeru.
277
00:22:11,100 --> 00:22:15,900
U svom domu u Herbyju, Andy je zauzet
jedenje vlastite tjelesne težine u orasima.
278
00:22:17,400 --> 00:22:22,000
- Što gledaš? ''Kamioni čudovišta''?
- ''Čudovišni kamioni'', da.
279
00:22:22,000 --> 00:22:26,700
Pa, imam nešto
posebno za tebe.
280
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
- Što je?
- To je nova stolica koju ste željeli.
281
00:22:29,900 --> 00:22:34,100
- Da, znam.
- Morao sam ići sve do Cranmoutha zbog toga.
282
00:22:34,100 --> 00:22:38,400
Bila je to prava nesreća.
U redu, ubacimo vas ovdje.
283
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
Jedan, dva, aargh! To te je uhvatilo, to te je uhvatilo.
284
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
To te je uhvatilo. ooh!
To te je uhvatilo. To te je uhvatilo.
285
00:22:46,700 --> 00:22:49,700
- Ne sviđa mi se.
- Daj mu priliku.
286
00:22:49,800 --> 00:22:54,000
- Želim izaći.
- Možda ti samo treba jastuk ili tako nešto.
287
00:22:54,000 --> 00:22:58,600
Idem ti dodati čaj
a onda ću se vratiti i srediti to.
288
00:23:09,900 --> 00:23:12,500
- Je li sve u redu?
- Da, dobro.
289
00:23:14,100 --> 00:23:16,700
- Roy?
- Da, Margaret?
290
00:23:16,700 --> 00:23:20,400
- Je li igra piratske igre pamćenja još uvijek tamo?
- Da, Margaret!
291
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
- Jer mislim da sam nešto našao.
- Oh!
292
00:23:25,300 --> 00:23:27,700
Oh, moja riječ! Kako smiješno!
293
00:23:29,700 --> 00:23:35,200
Cap'n Jack's Pirate Game Memory.
Dob - kako smiješno - od 4 do 8 godina.
294
00:23:35,200 --> 00:23:39,800
- I izgleda malo manje piratski.
- Pa, što on misli?
295
00:23:39,800 --> 00:23:42,300
Pa, što misliš?
296
00:23:46,700 --> 00:23:51,500
- Mogu li ponovno pogledati drugu?
- Da, naravno. Izvolite.
297
00:23:52,700 --> 00:23:55,300
(TEŠKO DISANJE)
298
00:23:57,500 --> 00:24:01,600
- A koliko je opet ovaj?
- Oba se prodaju po £4,95.
299
00:24:01,600 --> 00:24:03,900
- Oh.
- Ima li problema?
300
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
Nadao sam se potrošiti oko 4,80 £.
301
00:24:08,300 --> 00:24:12,000
Dobit ću nešto novca za rođendan.
Onda ću ga kupiti.
302
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
Da.
303
00:24:17,700 --> 00:24:20,300
(TEŽAK UZDAH)
304
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
Zaštićeni smještaj je mjesto gdje ljudi
305
00:24:30,200 --> 00:24:34,900
koji su prestari i lijeni
da rade stvari za sebe zadržavaju se.
306
00:24:34,900 --> 00:24:38,700
- Izgledam li dobro?
- Da, izgledaš dobro.
307
00:24:38,700 --> 00:24:43,700
- (ZVONI ZVONO NA VRATA)
- Znači... nema djeda u kadru?
308
00:24:43,700 --> 00:24:46,400
Ne. Ne, umro je prije deset godina.
309
00:24:46,400 --> 00:24:48,900
Oh, super... to je sigurno bio šok.
310
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
- Oh, zdravo, ljubavi.
- Zdravo, Nan.
311
00:24:54,000 --> 00:24:58,700
- Oprostite što vas zadržavam. Kuk mi opet svira.
- Sjećaš se Jasona.
312
00:24:58,700 --> 00:25:01,700
(ROMANTIČNA GLAZBA)
313
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
zdravo
314
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
ooh! Pazi na torbu, skoro je puna!
315
00:25:18,800 --> 00:25:23,700
- Imamo tvoju kupovinu.
- Oh, dobar si. Uđi, uđi.
316
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- Žao mi je što sam u spavaćici.
- Sve je u redu. Imate cifru za to.
317
00:25:29,300 --> 00:25:31,600
Oh, hvala!
318
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
- Samo ćemo ovo pospremiti za vas.
- Oh, hvala.
319
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Živjeli (!)
320
00:25:41,300 --> 00:25:46,100
Hvala na pomoći pri kupnji.
Ti si dobar dečko.
321
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
Ponekad znam biti loš dečko.
322
00:25:51,100 --> 00:25:55,600
- Ovdje je vruće.
- Volim da je lijepo i toplo.
323
00:25:55,600 --> 00:25:58,200
Radi se...
324
00:25:58,200 --> 00:26:00,700
..priličan znoj.
325
00:26:00,700 --> 00:26:05,700
Nisi mi mogao dodati tu torbicu,
možeš li, draga? Noge me ubijaju.
326
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
- Izvoli.
- Oh, da.
327
00:26:21,100 --> 00:26:23,500
Oh, dušo.
328
00:26:25,900 --> 00:26:30,400
- Je li to lijepo?
- Oh, da.
329
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
- Što je ovdje?
- Mm.
330
00:26:48,700 --> 00:26:51,700
Ne znam jesi li htio šećer, Jase...
331
00:26:53,600 --> 00:26:57,100
- Što se događa?
- Nije kako izgleda.
332
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Izađi van. izlazi van!
333
00:27:09,900 --> 00:27:14,800
- (LUPANJE VRATA)
- Je li on školovani pedikir?
334
00:27:23,500 --> 00:27:28,900
Oh, zaboravio sam reći, neću biti ovdje sutra
noć. Gospodin Jackson će me zamijeniti.
335
00:27:32,700 --> 00:27:36,100
Pravo. Mislim da je sada spremno za ići u pećnicu.
336
00:27:38,700 --> 00:27:41,100
Vau! Imam ga, imam ga.
337
00:27:45,700 --> 00:27:48,200
Da, malo dolje.
338
00:27:48,200 --> 00:27:50,800
Malo niže.
339
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
Ako pokušamo na ovaj način...
340
00:27:53,300 --> 00:27:58,500
I tako smo stigli do kraja
večerašnjeg televizijskog programa.
341
00:27:58,500 --> 00:28:02,100
I kakav izvanredan niz
Britanaca koje smo upoznali.
342
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
Moji favoriti su bili mali dječak koji se šutirao,
Beefy Bill,
343
00:28:06,200 --> 00:28:09,200
i Dicky Snapples,
patuljak koji skriva jabuke.
344
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
Do sljedećeg puta, dobar dan!